Karolina Zablocka

Dane kontaktowe

E-Mail:
Komórka: (+49) 171 99 88 162
Telefon: (+49) 40 380 766 50

Harnacksweg 52
22417 Hamburg
Niemcy

Kontakt ze mną


Pracuję zarówno jako tłumacz pisemny jak i ustny dla urzędów, sądów oraz instytucji publicznych, firm oraz osób prywatnych. Często pracuję poza biurem, dlatego proszę o wcześniejsze umawianie terminów drogą telefoniczną lub mailową. Jeżeli nie odbieram 🕿, proszę o pozostawienie wiadomości. Zawsze oddzwonię ☑.



Wynagrodzenie


Tłumaczenie ustne

Opłata za tłumaczenie ustne jest fakturowana jako stawka dzienna. Wynika to z faktu, że prace okołotłumaczeniowe pochłaniają dużą ilość czasu. Na wykonanie tych prac przygotowawczych i rozliczeniowych zawartych w opłacie potrzeba często wiele razy więcej godzin (często dni) niż w przypadku zleceń pisemnych. Jestem do dyspozycji, nawet jeśli spotkanie ma zostać przełożone lub przedłużone w uzgodnionym dniu.
Zwrotowi podlegają ponadto koszty podróży i zakwaterowania, o ile ma to zastosowanie.
Wysokość opłaty zależy od różnych aspektów, takich jak rodzaj tłumaczenia, czas trwania zlecenia, tematyka i kombinacja językowa. Chętnie przedstawię ofertę dostosowaną do potrzeb.
Zorganizowanie wielojęzycznej imprezy z tłumaczeniem to wyzwanie i ogromna inwestycja finansowa. Chętnie doradzę, jak najlepiej przygotować wszystko by tłumaczenie było jak najlepszej jakości oraz zaoferuję atrakcyjną cenę za profesjonalną usługę tłumaczenia ustnego.

Tłumaczenie pisemne

Opłatę za tłumaczenie obliczam na podstawie standardowego wiersza (55 znaków tekstu w języku docelowym). Oprócz długości tekstu, cena zależy od innych czynników:
  • Dziedzina i stopień trudności
  • Format, w jakim tekst jest udostępniany
  • Pilność zlecenia